Розділ пенсійних накопичень в шлюборозлучному процесі

Питання сімейного права в Німеччині регулюються Цивільним кодексом Німеччини (BGB — B ue rgerliches Gesetzbuch). Відповідно до §78 BGB, сторони, які беруть участь в шлюборозлучному процесі, мають бути представлені адвокатом. Тобто без адвоката не можна ні подати позовну заяву про розірвання шлюбу, ні заявити клопотання, ні досягти в рамках судового процесу мирної домовленості. У німецьких судах при розгляді позовів про розірвання шлюбів в основному застосовується законодавство Німеччини. Виняток становить випадки, коли обоє не є громадянами Німеччини і належать до громадянства однієї і тієї ж країни.

Найголовнішою умовою для розірвання шлюбу є фактичний розпад сім'ї. Тобто, згідно § 1565 BGB шлюб може бути розірваний, тільки якщо він фактично розпався. Для суду не настільки важливі причини розлучення, головне — встановлено факт припинення сімейних відносин. У зв'язку з цим §1567 BGB встановлює як обов'язкової передумови для розірвання шлюбу факт роздільного проживання протягом, як мінімум, одного року. Роздільним вважається проживання, якщо чоловік і дружина не ведуть спільне господарство і не перебувають у подружньому зв'язку один з одним. Період роздільного проживання починається з подачі заяви про розлучення через свого адвоката або переїзду на іншу квартиру, у тому числі до нового партнера, і закінчується набранням законної сили рішенням суду про розлучення. Зрозуміло, суду важливо переконатися і в тому, що відновлення відносин між подружжям неможливо. Вирішальним фактором у даному випадку є оцінка того, наскільки переборна криза, що утворився між подружжям, і наскільки вони готові пробачити один одного і відновити колишні стосунки. Доказом розпаду подружніх відносин служать тривалість роздільного життя, тверді наміри одного або обох подружжя розлучитися, відсутність спілкування між ними, наявність серйозних стосунків з іншим партнером і т.д.

У Німеччині процес розірвання шлюбу досить тривалий, навіть у тому випадку, коли обоє згодні на розлучення і не мають один до одного жодних майнових домагань. З чим це пов'язано?

У своїх статтях ми вже розповідали нашим читачам про особливості шлюборозлучного процесу в Німеччині. Однак, вважаємо, що повторитися буде не зайвим.

І так, у Німеччині існують деякі особливості розірвання шлюбу в залежності від терміну роздільного проживання подружжя. А саме: якщо подружжя протягом 1 року живуть окремо, вважається, що відносини між ними серйозно розхитані. У суді вони повинні представити докази того, що вони не ведуть спільного господарства та не перебувають у подружніх стосунках, не дбають один про одного, не роблять один одному ніякої допомоги. Якщо обоє з подружжя дають свою згоду на розлучення, між ними повинні бути досягнуті угоди в частині оплати подальшого утримання один одного, а в разі наявності спільних дітей — досягнуті всі домовленості щодо їх подальшого утримання, виховання і т.д. Шлюб судом буде розірваний лише в тому випадку, якщо всі зазначені моменти врегульовані між сторонами.

На часто доводиться чути запитання — чому розірвання шлюбу в суді Німеччини триває так довго? Пояснимо: крім подання доказів про роздільне проживання не менше 1 року, у судовому процесі з розірвання шлюбу розглядаються і такі питання, як розділ майна; проживання в квартирі або будинку — хто повинен бути виселений, а хто може залишитися проживати в житловому приміщенні, умови примусового виселення, умови компенсації витрат за проживання і утримання житла, якщо власник залишає житлове приміщення (добровільно або примусово); питання спадкування майна; відповідальність перед банком (кредити, гарантії); виконання рішення (вироку) суду, винесеного на користь колишнього чоловіка, який проживає на території Німеччини, а боржник (другий чоловік) за її межами і навпаки; зрівняння часткою пенсій — у відповідності з німецьким законодавством пенсія того чоловіка, який має її більший розмір, зрівнюється з пенсією того чоловіка, який має меншу пенсію. Тобто той з подружжя, хто за час шлюбу придбав більше пенсійних накопичень, зобов'язаний «поділитися» з іншим чоловіком. Якщо один з подружжя не бажає ділитися, йому необхідно подати клопотання про заборону розділу пенсійних накопичень.

У випадку, якщо один або обоє з подружжя не в змозі оплачувати витрати, пов'язані з розірванням шлюбу, і надають відповідні докази до суду (відсутність роботи, облік на біржі праці, отримання соціальної допомоги), то судовий процес буде оплачуватися за рахунок держави на підставі відповідних клопотань сторін.

З адвокатської практики.

Гайда — так назвемо нашу клієнтку — звернулася в нашу адвокатську канцелярію в травні минулого року. У березні її чоловік через свого адвоката подав до суду позовну заяву про розірвання шлюбу, який вони уклали в серпні 2009 року в Німеччині. Гайда за національністю туркменка, її чоловік — німець, дітей у шлюбі не було. З січня 2013 вони проживають окремо. У позові чоловік просив розірвати їх шлюб і зробити розділ пенсійних накопичень, отриманих подружжям під час шлюбу. Адвокату Гайда сказала, що у неї немає ніяких заперечень проти розірвання шлюбу.

Адвокат проконсультував клієнтку, роз'яснивши їй всі нюанси розірвання шлюбу в Німеччині. Отримавши доручення представляти інтереси клієнтки в шлюборозлучному процесі, адвокат підготував і направив до суду заяву про те, що його клієнтка згодна з позовними вимогами свого чоловіка. Так як жінка не мала роботи, адвокат подав до суду заяву про надання їй державної допомоги на ведення шлюборозлучного процесу. Враховуючи, що сторонами в судовому процесі є громадянин Німеччини і громадянка Туркменістану, які проживають постійно на території Німеччини, до відносин з розірвання шлюбу та наслідків такого розірвання застосовується законодавство Німеччини. Це правило регулюється артиклем 8а ЕU- Verordnung 1259/2010, який діє на території Німеччини з 21.06.2012 року.

Всі передумови, встановлені зазначеним вище нормативним актом, в нашому випадку були виконані. Що стосується розділу пенсійних накопичень, то їх поділ судом проводиться автоматично, будь-якого спеціального заяви сторін не потрібно, якщо тільки вони не заявлять проти цього. Як проводиться поділ пенсійних накопичень? Судом береться час з моменту укладення шлюбу до дня подання до суду заяви про його розірвання; далі береться розмір усіх вироблених сторонами за цей період пенсійних накопичень (включаються всі вироблені накопичення). Сторонам пропонується заповнити спеціальні анкети. Потім ці анкети суд направляє до Пенсійного фонду. У Пенсійному фонді підраховуються пенсійні накопичення обох сторін, вказується, яким чином вони повинні бути поділені (треба сказати, що робиться це не швидко), і документи повертаються до суду. І тільки після цього суд виносить своє рішення. На підставі рішення суду суми розділених таким чином пенсійних накопичень заносяться на рахунок кожної із сторін.

З моменту подачі чоловіком Айди позовної заяви до суду і до моменту винесення судом свого рішення пройшло 10 місяців. Для судового процесу по розірванню шлюбу в Німеччині це зовсім невеликий термін. Однак, якщо сторони заявлять в суді про те, що вони відмовляються від розділу пенсійних накопичень, судовий процес може бути завершений протягом 5-6 місяців.

Всеправа захищені. При копіюванні і републікації статті посилання на першоджерело обов'язкове.

Дата публикации: 07.03.15