advokat-berlin: Відмова від спадщини в Німеччині

Порядок успадкування (Erbrecht) у Німеччині врегульовано в книзі п'ятій Німецького уложення Німеччини (Цивільний кодекс Німеччини — Bürgerliches Gesetzbuch — BGB). У ній описано порядок прийняття спадщини, місце і час відкриття спадщини, відмова від спадщини, відповідальність спадкоємців за боргами спадкодавця, право на обов'язкову частку у спадщині, складання та посвідчення заповіту, питання, пов'язані з договором спадкування, підстави позбавлення права на спадщину, покупка спадщини , а також інші питання, що стосуються спадкового права. Відносини спадкування в Німеччині регулюються та іншими законодавчими актами. Приміром, Законом про порядок складання заповіту і договору про спадщину.

Існує два способи вступу в спадщину — за заповітом і за законом. Спадкування за законом має місце тоді, коли відсутня заповіт, або в тих випадках, коли завищеними заповідано не все майно спадкодавця. Спадкоємцями першої черги є пережив чоловік і діти спадкодавця. Онуки і правнуки можуть бути покликані до спадщини як спадкоємців першої черги у випадку, якщо їхні батьки до моменту відкриття спадщини вже померли.

Часом відкриття спадщини вважається день смерті спадкодавця. Місцем відкриття спадщини — його останнє місце проживання. По німецькому праву спадщина переходить до спадкоємців автоматично, без будь-яких дій з їхнього боку, тобто спадкоємцям немає необхідності спеціально подавати заяву про прийняття спадщини. Повідомлення спадкоємців про відкриття спадщини проводиться спеціалізованим спадковим судом за останнім місцем проживання спадкодавця. Спадкоємцям надається право ухвалення рішення — прийняти спадщину або відмовитися від нього. Це пов'язано з тим, що відповідно до законодавства Німеччини спадкоємці успадковують не тільки спадкове майно, але і борги спадкодавця. Прийняти в якості спадщини майно і відмовитися від боргів не можна — або отримуєш все і несеш відповідальність за боргами, або відмовляєшся від усього.

Відмовитися від спадщини спадкоємець повинен протягом 6 тижнів з моменту відкриття спадщини. Для спадкоємців, які проживають за кордоном, цей термін збільшений до 6 місяців. Якщо протягом цього терміну заяву спадкоємця про відмову від спадщини не надійде до спадковий суд за останнім місцем проживання спадкодавця (Nachlassgericht) або до суду за місцем проживання спадкоємця (на території Німеччини) (Amtsgericht), такий спадкоємець буде вважатися прийняв спадщину. Також заяву про відмову від спадщини можна подати нотаріусу, який видає спеціальне нотаріальне свідоцтво, або направити лист до суду. У цьому випадку підпис спадкоємця в листі повинна бути нотаріально посвідчена.

Спадкоємці, які постійно проживають за кордоном, можуть подати заяву про відмову від спадщини в дипломатичному представництві Німеччини в країні свого проживання. Але таку заяву дипломатичне представництво може прийняти тільки в тому випадку, якщо спадкоємець має німецьке громадянства (два або кілька громадянств, одне з яких німецьке).

Вперше Єгор звернувся в нашу адвокатську канцелярію пару років тому. Його батько вже давно проживав в Німеччині — приїхав в якості пізнього переселенця. Сини разом з ним їхати не захотіли. Але потім Єгор все ж прийняв рішення переселитися в Німеччину. При цьому, він хотів самостійно отримати статус пізнього переселенця, а не бути включеним до заяву батька. Його питання нами був успішно вирішене, і Єгор залишився дуже задоволений роботою наших адвокатів і юристів.

На цей раз у Єгора була зовсім інша проблема — у нього помер батько. Заповіту він не залишив. В якості спадщини залишилася машина і грошові заощадження. Проблема полягала в тому, що брат Єгора проживає в Росії, має громадянство РФ і приїхати до Німеччини для оформлення питань спадщини не має можливості. Молоду людину цікавило, як можна вирішити питання без зайвих проблем і витрат.

Адвокат роз'яснив клієнту норми німецького законодавства, що стосуються питань спадкування. Він порадив братові Єгора відмовитися від спадщини у встановленому порядку. А після вступу Єгора у спадок, що відкрилося після смерті їх батька, він віддасть братові половину отриманих грошей. Або брат повинен надіслати нотаріально посвідчену довіреність на третю особу, що від його імені вступить у права успадкування. Подумавши, Єгор вибрав перший варіант. Адвокат роз'яснив клієнтові, що спадкоємець має право відмовитися від спадщини на користь інших осіб або без зазначення осіб, на користь яких він відмовляється від спадкового майна. Відмова від спадщини здійснюється подачею заяви спадкоємця про відмову від спадщини за місцем відкриття спадщини нотаріусу або посадовій особі, уповноваженій відповідно до закону видавати свідоцтва про право на спадщину. У випадку, якщо така заява подається не самим спадкоємцем, а іншою особою або пересилається поштою, підпис спадкоємця на такій заяві повинна бути нотаріально посвідчена. Відмова від спадщини через представника можливий, якщо в дорученні спеціально передбачено повноваження на таку відмову. Подати таку заяву необхідно протягом 6 місяців з моменту відкриття спадщини (враховуючи, що брат Єгора постійно проживає на території Росії). Потім адвокат, на прохання клієнта, зв'язався по телефону з його братом і докладно виклав ситуацію і свої рекомендації. Брат Єгора довірився адвокату.

Адвокат склав текст документа про відмову від спадщини від імені брата Єгора і пояснив Єгору, що його брат повинен звернутися з цим документом за місцем свого проживання до нотаріуса. Нотаріус повинен засвідчити його підпис. Потім на нотаріальне посвідчення необхідно поставити штамп апостиль. Переклад документа на німецьку слід зробити в Німеччині у присяжного перекладача. Посвідчений нотаріально і перекладений на німецьку мову документ Єгор повинен представити в суд до закінчення 6 місяців з моменту відкриття спадщини. А після закінчення шести місяців він зможе вступити в права спадкування.

Далі адвокат докладно консультував клієнта про те, які кроки він повинен зробити для вступу в права спадщини, супроводжував його в суд. І знову клієнт залишився задоволений роботою адвоката і наданою йому допомогою.

Не секрет, що нерідко близькі люди стають недругами через розділу спадщини. У нашій історії, завдяки вмілим та тактовним діям адвоката, такого не сталося. Брати і спадок батька отримали, і близькі стосунки зберегли.

Всі права захищені. При копіюванні і републікації статті посилання на першоджерело обов'язкове.

Дата публикации: 01.11.15